"box in" in Russian
Definition
Когото или что-то окружить или ограничить так, что свободно двигаться или выбраться невозможно; используется как в буквальном, так и в переносном значении.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформально; касается и физической ситуации (например, в машине), и переносной (например, по жизненным обстоятельствам). Часто используется с "by", чтобы указать причину.
Examples
I parked too close and now I'm boxed in.
Я припарковался слишком близко, и теперь я **загнан в угол**.
She felt boxed in at her job.
Она чувствовала себя **загнанной в угол** на работе.
The car was boxed in by two trucks.
Машина была **зажата** двумя грузовиками.
Don’t let others box you in—go after what you want.
Не позволяй другим **загонять тебя в угол** — добивайся того, чего хочешь.
I hate feeling boxed in by so many rules.
Я ненавижу чувствовать себя **скованным** из-за стольких правил.
The trees boxed in the little cottage, making it feel cozy but isolated.
Деревья **окружали** маленький домик, делая его уютным, но изолированным.