"box in" in Portuguese (PT)
Definition
Cercar ou prender alguém ou algo, impedindo a sua livre movimentação ou saída; usado literalmente (restrição física) e figurativamente (opções limitadas).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo informal; aplica-se a situações físicas (impossibilidade de sair) ou figuradas (sentir-se preso em opções). Muito utilizado em expressões como 'feel boxed in' e pode ser seguido de 'by' ('boxed in by something').
Examples
I parked too close and now I'm boxed in.
Estacionei muito perto e agora estou **encurralado**.
She felt boxed in at her job.
Ela sentia-se **encurralada** no trabalho.
The car was boxed in by two trucks.
O carro estava **encurralado** por dois camiões.
Don’t let others box you in—go after what you want.
Não deixes que os outros te **prendam**—vai atrás do que queres.
I hate feeling boxed in by so many rules.
Detesto sentir-me **preso** por tantas regras.
The trees boxed in the little cottage, making it feel cozy but isolated.
As árvores **cercavam** a casinha, tornando-a acolhedora mas isolada.