"box in" in Japanese

• 閉じ込める
• 追い詰める

Definition

誰かや何かを囲んで動けなくしたり、選択肢や自由を制限したりすること。物理的にも比喩的にも使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現。物理的に閉じ込められる場合や、選択肢や自由がない状態に使います。「feel boxed in」や「get boxed in」は「追い詰められた気分」や「身動きが取れない」を表す。

Examples

I parked too close and now I'm boxed in.

私は車を近くに停めすぎて、今は**閉じ込められている**。

She felt boxed in at her job.

彼女は仕事で**追い詰められている**と感じていた。

The car was boxed in by two trucks.

その車は二台のトラックに**挟まれていた**。

Don’t let others box you in—go after what you want.

他人に**閉じ込められない**で、自分がやりたいことを追いかけてください。

I hate feeling boxed in by so many rules.

たくさんのルールに**縛られている**感じがして嫌だ。

The trees boxed in the little cottage, making it feel cozy but isolated.

木々が小さなコテージを**囲んでいて**、居心地は良いが孤立していた。