"bow down to" in Japanese

• 屈服する
• ひれ伏す

Definition

敬意を示すために体をかがめたり、誰かや何かの権威や要求に従うこと。物理的にも比喩的にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使うと、いやいや従う・屈するという否定的な意味を持つことが多い。「never bow down to」は決して屈しない意志を強調します。

Examples

You should never bow down to unfair rules.

不公平なルールには決して**屈服してはいけない**。

The villagers bowed down to the king.

村人たちは王様に**ひれ伏した**。

He refuses to bow down to anyone.

彼は誰にも**屈服しようとしない**。

Don’t bow down to peer pressure—stand up for yourself.

周りの圧力に**屈服せず**、自分を貫こう。

She felt forced to bow down to her boss’s unreasonable demands.

彼女は上司の理不尽な要求に**屈服せざるを得なかった**。

Sometimes you have to pick your battles and not bow down to every challenge.

時には戦うべき場面を選び、全ての課題に**屈服しない**ことも大切です。