"bounder" in Portuguese (PT)
Definition
Um bounder é um homem que se comporta de forma rude, desonesta ou socialmente inaceitável, especialmente para com os outros. É um termo antiquado, principalmente usado no inglês britânico para descrever um homem de maus modos ou moral duvidosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Bounder" é uma palavra antiga e típica do inglês britânico, praticamente não usada no inglês americano. Usada geralmente para homens, em tom jocoso ou de crítica moderada. Semelhante a "canalha", mas não para delitos sérios.
Examples
Everyone thought he was a bounder because he lied to his friends.
Todos achavam que ele era um **canalha** porque mentia aos amigos.
The movie's villain is a classic bounder who cheats everyone.
O vilão do filme é um **patife** clássico que engana toda a gente.
Nobody trusts a bounder at work.
Ninguém confia num **canalha** no trabalho.
He acted like a total bounder at the party, flirting shamelessly with everyone.
Ele portou-se como um verdadeiro **canalha** na festa, a flirtar com toda a gente descaradamente.
You can tell he's a bit of a bounder, always breaking promises and charming his way out of trouble.
Vê-se que ele é um pouco **patife**, está sempre a quebrar promessas e a sair das confusões com charme.
When she called him a bounder, everyone in the room laughed at how old-fashioned it sounded.
Quando ela lhe chamou **canalha**, todos riram na sala pelo quão antiquado soava.