"bounce off the walls" in Korean

에너지가 넘치다가만히 있지 못하다

Definition

누군가 매우 흥분하거나 에너지가 넘쳐서 가만히 있지 못하는 상태를 의미한다. 주로 아이들이나 반려동물에게 사용된다.

주로 아이들이나 반려동물에게 사용되며, 실제로 벽을 튀는 뜻이 아니다. '케이크를 먹고 나서 아이가 너무 흥분했다'라는 상황에 쓴다.

After eating candy, the kids were bouncing off the walls.

사탕을 먹고 아이들은 **에너지가 넘쳤다**.

My dog is bouncing off the walls every morning.

우리 강아지는 아침마다 **에너지가 넘친다**.

She was bouncing off the walls before her birthday party.

생일파티 전이라 그녀는 **가만히 있지 못했다**.

Give him some sugar and he'll be bouncing off the walls in no time.

그에게 설탕 좀 주면 금방 **에너지가 넘칠 거야**.

The kids were bouncing off the walls after opening their presents.

선물을 연 후, 아이들은 **가만히 있지 못했다**.

I'm so excited for the concert—I feel like I'm bouncing off the walls!

콘서트가 너무 기대돼서 나도 **에너지가 넘치는** 기분이야!