"bounce off the walls" in Portuguese (PT)
Definition
Estar extremamente energético, inquieto ou incapaz de ficar quieto, muitas vezes devido a excitação, açúcar ou nervosismo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, geralmente usada com crianças ou animais irrequietos. Refere-se a atividade extrema causada por açúcar ou excitação, não a saltar fisicamente nas paredes.
Examples
After eating candy, the kids were bouncing off the walls.
Depois de comer doces, as crianças **não paravam quietas**.
My dog is bouncing off the walls every morning.
O meu cão **não para quieto** todas as manhãs.
She was bouncing off the walls before her birthday party.
Ela **não parava quieta** antes da sua festa de anos.
Give him some sugar and he'll be bouncing off the walls in no time.
Dá-lhe açúcar e ele **não vai parar quieto** num instante.
The kids were bouncing off the walls after opening their presents.
As crianças **ficaram super agitadas** depois de abrirem os presentes.
I'm so excited for the concert—I feel like I'm bouncing off the walls!
Estou tão entusiasmado com o concerto que **não consigo ficar quieto**!