"bounce off the walls" in Arabic
Definition
أن تكون مليئًا بالطاقة أو غير قادر على الجلوس بهدوء، غالبًا بسبب الحماس أو السكر أو التوتر.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا مع الأطفال أو الحيوانات الأليفة عندما يكون لديهم نشاط زائد. لا يعني القفز حرفيًا، بل المقصود فرط الحركة أو الحماس.
Examples
After eating candy, the kids were bouncing off the walls.
بعد تناول الحلوى، كان الأطفال **مفعمين بالطاقة**.
My dog is bouncing off the walls every morning.
كل صباح، كلبي **لا يستطيع الجلوس ساكنًا**.
She was bouncing off the walls before her birthday party.
كانت **مفعمة بالطاقة** قبل حفلة عيد ميلادها.
Give him some sugar and he'll be bouncing off the walls in no time.
إذا أعطيته بعض السكر، سرعان ما **سيكون مفعمًا بالطاقة**.
The kids were bouncing off the walls after opening their presents.
بعد فتح الهدايا، كان الأطفال **مفعمين بالطاقة**.
I'm so excited for the concert—I feel like I'm bouncing off the walls!
أنا متحمس جدًا للحفل الموسيقي حتى أنني **لا أستطيع الجلوس ساكنًا**!