"bounce along" in Korean

• 통통 튀며 가다

Definition

공이나 즐겁게 뛰는 사람처럼, 가볍고 반복적으로 튀어가며 앞으로 나아가는 것을 의미합니다. 쾌활하고 경쾌하게 이동하는 모습도 나타냅니다.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적이고 생동감 있게 아이, 동물, 차량이 밝고 경쾌하게 움직일 때 씁니다. 문자 그대로 혹은 비유적으로 사용됨. 공식적인 글에는 거의 쓰지 않습니다.

Examples

The little boy loved to bounce along the path.

소년은 오솔길에서 **통통 튀며 가는 걸** 좋아했다.

Kangaroos bounce along quickly in the grass.

캥거루는 풀밭에서 빠르게 **통통 뛰며 간다**.

The rubber ball bounced along the floor.

고무공이 바닥 위를 **통통 튀며 갔다**.

The band’s music seemed to bounce along, making everyone want to dance.

밴드의 음악이 **통통 튀며 흘러가서**, 모두가 춤추고 싶게 만들었다.

Despite the rough road, the old car kept bouncing along without trouble.

울퉁불퉁한 길임에도 불구하고, 오래된 차는 아무 문제없이 **통통 뛰며 갔다**.

She just bounced along through life, never letting anything get her down.

그녀는 인생을 **통통 튀며 살아가며**, 어떤 것도 기죽게 하지 않았다.