"bother about" in Japanese

• 気にする
• 気を遣う

Definition

あまり重要でないことについて心配したり、気にしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。否定文や疑問文でよく使われる（例:「気にしない」「なぜ気にするの？」）。「心配する」と似ているが、そこまで重要視しないニュアンスがある。

Examples

I don't bother about my appearance much.

私は見た目をあまり**気にしていない**。

You shouldn't bother about what people say.

人の言うことを**気にする**必要はないよ。

He never bothers about being late.

彼は遅れることを**気にしたことがない**。

I try not to bother about little things anymore.

私はもう小さいことを**気にしない**ようにしている。

Why bother about things you can't change?

変えられないことを**気にして**も仕方ないでしょ？

She doesn't bother about other people's opinions anymore.

彼女はもう他人の意見を**気にしていない**。