"bosom buddy" in Russian
Definition
Заветный друг — это очень близкий человек, которому вы полностью доверяете и с кем делитесь своими секретами и чувствами.
Usage Notes (Russian)
Этот выражение неформальное и считается немного устаревшим. Чаще используется в дружеской или тёплой речи, аналогично 'ближайший друг', 'лучший друг'.
Examples
Tom is my bosom buddy; I tell him everything.
Том — мой **заветный друг**, я рассказываю ему всё.
Sarah and Lily have been bosom buddies since childhood.
Сара и Лили — **заветные подруги** с детства.
He became my bosom buddy after we traveled together.
После совместного путешествия он стал моим **заветным другом**.
We’re not just friends—we’re bosom buddies, always there for each other.
Мы не просто друзья — мы **заветные друзья**, всегда поддерживаем друг друга.
Even after moving away, my bosom buddy and I still talk every week.
Даже после переезда мы с моим **заветным другом** всё равно каждую неделю общаемся.
You can always trust your bosom buddy with your deepest secrets.
Своему **заветному другу** всегда можно доверить самые сокровенные тайны.