"bosom buddy" in Spanish
Definition
Un "bosom buddy" es un amigo muy cercano y de mucha confianza, alguien con quien compartes tus secretos y sentimientos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y algo anticuada en inglés, usada sobre todo en un contexto amistoso. Transmite más cercanía emocional que simplemente 'amigo cercano'. Hoy en día se suelen usar más 'best friend' o 'BFF'.
Examples
Tom is my bosom buddy; I tell him everything.
Tom es mi **amigo íntimo**; le cuento todo.
Sarah and Lily have been bosom buddies since childhood.
Sarah y Lily han sido **amigas del alma** desde la infancia.
He became my bosom buddy after we traveled together.
Se convirtió en mi **amigo íntimo** después de que viajamos juntos.
We’re not just friends—we’re bosom buddies, always there for each other.
No somos solo amigos; somos **amigos del alma**, siempre estamos ahí el uno para el otro.
Even after moving away, my bosom buddy and I still talk every week.
Aunque me mudé, mi **amigo íntimo** y yo seguimos hablando cada semana.
You can always trust your bosom buddy with your deepest secrets.
Siempre puedes confiarle tus secretos más profundos a tu **amigo del alma**.