"bosom buddy" in Chinese (Traditional)

• 知己好友
• 心腹朋友

Definition

「bosom buddy」指非常親密、值得信賴的朋友，可以分享自己的祕密與感受。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英文中較為傳統且口語化的說法，比單純的“close friend”更親密、更具情感。現代年輕人多用“best friend”或“BFF”。

Examples

Tom is my bosom buddy; I tell him everything.

湯姆是我的**知己好友**，我什麼都和他說。

Sarah and Lily have been bosom buddies since childhood.

Sarah 和 Lily 從小就是**知己好友**。

He became my bosom buddy after we traveled together.

我們旅行後，他成了我的**知己好友**。

We’re not just friends—we’re bosom buddies, always there for each other.

我們不只是朋友，更是**知己好友**，總是互相支持。

Even after moving away, my bosom buddy and I still talk every week.

即使搬離了，我和我的**知己好友**還是每週聊天。

You can always trust your bosom buddy with your deepest secrets.

你總是可以把最深的祕密放心告訴**知己好友**。