"borrow trouble" in Korean

• 괜히 걱정하다
• 쓸데없이 문제를 만들다

Definition

아직 일어나지 않은 문제를 쓸데없이 걱정하다; 실제로 생기지 않을 문제를 상상해서 힘들게 만들다.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현이며, 쓸데없는 걱정을 하지 말라는 조언에서 자주 씀. 'don't borrow trouble'처럼 충고할 때 자주 등장.

Examples

Don't borrow trouble before anything actually happens.

아직 아무 일도 없는데 **괜히 걱정하지 마**.

You're just borrowing trouble by thinking about what could go wrong.

뭔가 잘못될 거라고 생각하면 **괜히 걱정하는 거야**.

Try not to borrow trouble by worrying about tomorrow.

내일 걱정하면서 **쓸데없이 문제 만들지 마**.

If you keep imagining every possible problem, you're just borrowing trouble.

모든 문제를 상상만 하면 **괜히 걱정하게 되는 거야**.

"Stop borrowing trouble, it'll ruin your mood," he told me.

"**쓸데없이 문제 만들지 마**, 기분만 나빠질 거야"라고 그가 말했다.

She tends to borrow trouble when she doesn't have enough to do.

할 일이 없으면 그녀는 **괜히 걱정하게 돼**.