"borrow trouble" in Spanish
Definition
Preocuparse por problemas que aún no han sucedido, a menudo sin razón; hacer las cosas más difíciles imaginando dificultades que quizás nunca existan.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa para advertir que no hay que preocuparse por cosas que quizá nunca pasen. Se suele decir 'don't borrow trouble' o 'estás borrowing trouble' como consejo.
Examples
Don't borrow trouble before anything actually happens.
No **te preocupes innecesariamente** antes de que pase algo.
You're just borrowing trouble by thinking about what could go wrong.
Solo **te estás preocupando innecesariamente** pensando en lo que podría salir mal.
Try not to borrow trouble by worrying about tomorrow.
Trata de no **preocuparte innecesariamente** pensando en el mañana.
If you keep imagining every possible problem, you're just borrowing trouble.
Si sigues imaginando todos los posibles problemas, solo **te estás buscando problemas**.
"Stop borrowing trouble, it'll ruin your mood," he told me.
"Deja de **preocuparte innecesariamente**, eso te va a arruinar el ánimo", me dijo.
She tends to borrow trouble when she doesn't have enough to do.
Ella suele **preocuparse innecesariamente** cuando no tiene suficiente que hacer.