"born in a barn" in Turkish
Definition
Birisi kaba davrandığında veya kapıyı açık bıraktığında şakayla sorulan ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi ortamda kullanılmaz, samimi bir şakayla söylenir. Ciddi söylenirse kaba gelebilir.
Examples
Were you born in a barn? Close the door behind you!
Sen **ahırda mı doğdun**? Arkandan kapıyı kapat!
Don't act like you were born in a barn. Use your manners.
**Ahırda doğmuşsun** gibi davranma. Nezaket kurallarına uy.
Please wipe your feet; you weren’t born in a barn.
Lütfen ayaklarını sil; **ahırda doğmadın** ya.
My dad always says, 'Were you born in a barn?' every time I forget the door.
Babam her kapıyı unuttuğumda 'Sen **ahırda mı doğdun**?' der.
If you keep leaving your shoes everywhere, people will think you were born in a barn.
Ayakkabılarını ortalıkta bırakmaya devam edersen insanlar **ahırda doğduğunu** düşünürler.
She laughed and said, 'No, I wasn’t born in a barn—I just forgot.'
Güldü ve şöyle dedi: 'Hayır, **ahırda doğmadım**—sadece unuttum.'