"born in a barn" in Japanese

• 納屋で生まれたの？

Definition

誰かがマナーを守らず失礼なことをした時、冗談で使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

親しい人や子供に向けて冗談で使うのが一般的。フォーマルな場面では使わない。たいてい返事を求めず、皮肉っぽい言い方です。

Examples

Were you born in a barn? Close the door behind you!

君は**納屋で生まれたの？** ドアをちゃんと閉めて！

Don't act like you were born in a barn. Use your manners.

**納屋で生まれた**みたいなふるまいはやめて。マナーを守りなさい。

Please wipe your feet; you weren’t born in a barn.

足を拭いてね。君は**納屋で生まれたわけじゃない**でしょ。

My dad always says, 'Were you born in a barn?' every time I forget the door.

ドアを忘れるたびに、父はいつも『君は**納屋で生まれたの？**』と言います。

If you keep leaving your shoes everywhere, people will think you were born in a barn.

靴をあちこちに置きっぱなしにしていると、**納屋で生まれた**と思われちゃうよ。

She laughed and said, 'No, I wasn’t born in a barn—I just forgot.'

彼女は笑って『いいえ、**納屋で生まれたわけじゃない**よ。ただ忘れただけ。』と言った。