"bootstraps" in Russian
Definition
Петли или ремешки на задней части ботинок, чтобы их легче было надевать. В переносном смысле — самостоятельные попытки добиться успеха без посторонней помощи.
Usage Notes (Russian)
Буквальный смысл редко используется, чаще встречается в выражениях о самостоятельности: 'by your bootstraps' — за счёт собственных усилий. В бизнесе и мотивационных ситуациях употребляется как метафора.
Examples
He grabbed his bootstraps to pull on his boots.
Он взялся за **петли для ботинок**, чтобы надеть свои ботинки.
She started her business using only her own bootstraps.
Она начала свой бизнес, используя только свои **собственные усилия**.
Many people believe in pulling themselves up by their own bootstraps.
Многие люди верят, что должны подниматься за свои собственные **ботиночные петли**.
We didn't get any outside funding—we built this company by our bootstraps.
Мы не получили никакого внешнего финансирования — мы построили эту компанию своими **усилиями**.
It's not easy to lift yourself by your own bootstraps when you have no support.
Трудно подняться за собственные **петли для ботинок**, когда нет поддержки.
He’s a real bootstraps success story—he built everything from zero.
Он — настоящий пример успеха через свои **петли для ботинок** — он построил всё с нуля.