"bootstraps" in Spanish
Definition
Las 'bootstraps' son las correas en la parte trasera de las botas para ayudar a ponérselas. El término también se usa en sentido figurado para referirse a lograr algo por uno mismo, como en 'salir adelante solo'.
Usage Notes (Spanish)
El significado literal es raro; el figurativo ('salir adelante por tus propios medios') es común en contextos de superación y negocios ('bootstrapping'). Se usa más en frases hechas; no confundir con el verbo 'to bootstrap', que implica emprender con pocos recursos.
Examples
He grabbed his bootstraps to pull on his boots.
Él agarró las **correas** para ponerse las botas.
She started her business using only her own bootstraps.
Ella comenzó su negocio usando solo sus propios **recursos**.
Many people believe in pulling themselves up by their own bootstraps.
Mucha gente cree en salir adelante por sus propios **medios**.
We didn't get any outside funding—we built this company by our bootstraps.
No recibimos financiamiento externo—construimos esta empresa con nuestros propios **recursos**.
It's not easy to lift yourself by your own bootstraps when you have no support.
No es fácil salir adelante solo, sin apoyo, usando solo tus **recursos**.
He’s a real bootstraps success story—he built everything from zero.
Él es un verdadero caso de éxito por sus propios **medios**—lo construyó todo desde cero.