"bootlickers" in Spanish
Definition
Personas que intentan agradar mucho a los poderosos, normalmente adulando y estando siempre de acuerdo, muchas veces de forma falsa, para obtener favores o beneficios.
Usage Notes (Spanish)
'Bootlicker' es un insulto fuerte e informal, que implica falta de dignidad e independencia. Muy usado en contextos políticos, laborales o escolares. Frases comunes en inglés: 'political bootlickers,' 'he's just a bootlicker.' En español, 'lamebotas' y 'adulador' son similares.
Examples
Some people at work are total bootlickers.
Algunas personas en el trabajo son unos verdaderos **aduladores**.
The manager only listens to the bootlickers.
El jefe solo escucha a los **lamebotas**.
Nobody likes bootlickers in school.
A nadie le gustan los **serviles** en la escuela.
He keeps getting promoted because he's one of the boss's favorite bootlickers.
Lo ascienden todo el tiempo porque es uno de los **aduladores** preferidos del jefe.
Don't be surprised if the bootlickers get special treatment.
No te sorprendas si los **lamebotas** reciben un trato especial.
Sometimes, bootlickers actually make things worse for everyone else.
A veces, los **aduladores** en realidad empeoran las cosas para los demás.