"boondoggle" in Russian
Definition
Это проект или деятельность, которая тратит время и деньги впустую, но выглядит полезной. Обычно называют ненужные правительственные или бизнес-проекты.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в отношении государственных расходов, бессмысленной деятельности или фиктивных задач. Может быть и существительным, и глаголом, но больше распространен как существительное в СМИ.
Examples
The city spent millions on a boondoggle that nobody uses.
Город потратил миллионы на **пустую трату денег**, которой никто не пользуется.
Many people think the new highway is a boondoggle.
Многие считают, что новая автомагистраль — это **фиктивный проект**.
The report called the project a government boondoggle.
В отчёте этот проект назвали государственной **профанацией**.
People were angry that so much money was wasted on another boondoggle.
Люди были возмущены тем, что столько денег потрачено на ещё одну **фиктивную трату**.
That conference was a complete boondoggle—all talk and no results.
Та конференция была полной **профанацией** — только разговоры, никаких результатов.
Some people join committees just for the travel and the boondoggle perks.
Некоторые вступают в комитеты только ради командировок и **фиктивных** привилегий.