"boondoggle" in Spanish
Definition
Un boondoggle es un proyecto o actividad que desperdicia tiempo y dinero, pero que a menudo se realiza para aparentar utilidad. Puede referirse a proyectos gubernamentales o empresariales que no logran nada importante.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal y algo crítico. Se emplea especialmente para hablar de gastos del gobierno, tareas inútiles o trabajo que sólo aparenta ser necesario. Funciona como sustantivo o verbo en inglés. No es común en español, pero su sentido se entiende en contextos administrativos o políticos.
Examples
The city spent millions on a boondoggle that nobody uses.
La ciudad gastó millones en un **proyecto innecesario** que nadie usa.
Many people think the new highway is a boondoggle.
Mucha gente piensa que la nueva autopista es un **proyecto innecesario**.
The report called the project a government boondoggle.
El informe calificó el proyecto como un **proyecto innecesario del gobierno**.
People were angry that so much money was wasted on another boondoggle.
La gente se enojó porque se desperdició tanto dinero en otro **proyecto innecesario**.
That conference was a complete boondoggle—all talk and no results.
Esa conferencia fue un completo **proyecto innecesario**: mucha charla y ningún resultado.
Some people join committees just for the travel and the boondoggle perks.
Algunas personas se unen a comités sólo por los viajes y los beneficios de esos **proyectos innecesarios**.