"bookish" in Japanese

本好きな本の虫

Definition

本や読書が大好きで、現実的なことより勉強や知識に夢中な人を表します。ときに現実の活動や社交よりも読書を好むニュアンスがあります。

「本好きな」「本の虫」はやや親しみや冗談ぽさも含み、真面目すぎ・社交的でない印象を持たれることもありますが、悪い意味ではありません。「本好きなタイプ」などとよく使います。

He is a bookish boy who loves reading every day.

彼は毎日読書が大好きな**本好きな**少年です。

Her bookish nature makes her a great student.

彼女の**本好きな**性格は素晴らしい生徒にしています。

My bookish friend spends weekends in the library.

私の**本の虫**の友人は週末を図書館で過ごします。

People say I'm bookish, but I just really love to learn new things.

私は**本好きな**だと言われるけど、新しいことを学ぶのが大好きなだけです。

Despite his bookish appearance, he's actually really outgoing.

彼は**本好きな**見た目だけど、実はとても社交的です。

You don't have to be bookish to enjoy a good story.

良い物語を楽しむために**本好きな**である必要はありません。