"bomb out" in Portuguese (BR)
Definition
Fracassar totalmente em algo, especialmente em uma prova, apresentação ou tarefa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para falar de reprovação em prova ou de um desempenho muito ruim. Indica fracasso total, não apenas um erro pequeno.
Examples
I bombed out on my math test last week.
Semana passada eu **fracassei totalmente** na prova de matemática.
He bombed out during the singing competition.
Ele **fracassou totalmente** na competição de canto.
We bombed out in the final round of the quiz.
Na rodada final do quiz, **fracassamos totalmente**.
I stayed up all night studying, but I still bombed out.
Fiquei a noite toda estudando, mas mesmo assim **fracassei totalmente**.
She was really nervous and just bombed out during her speech.
Ela estava muito nervosa e simplesmente **fracassou totalmente** durante o discurso.
Our team totally bombed out this season—nothing went right.
Nosso time **fracassou totalmente** nesta temporada—nada deu certo.