"boil over" in Spanish
Definition
Cuando un líquido en un recipiente se calienta tanto que se derrama, o cuando las emociones se vuelven incontrolables y 'estallan'.
Usage Notes (Spanish)
'Boil over' se usa tanto literalmente (líquidos como sopa o leche se derraman) como figurativamente (emociones fuertes o conflictos se vuelven incontrolables). Para líquidos, suele ser negativo porque ensucia. En emociones, suele referirse al enojo o a conflictos. Se usa en frases como 'let a pot boil over', 'tempers boil over'.
Examples
Be careful or the milk will boil over.
Ten cuidado o la leche se va a **derramar**.
The soup started to boil over on the stove.
La sopa empezó a **derramarse** en la estufa.
Don't let the water boil over.
No dejes que el agua se **derrame**.
Their argument finally boiled over and they started shouting.
Su discusión finalmente **se desbordó** y empezaron a gritar.
Tensions in the office may soon boil over if nothing changes.
Las tensiones en la oficina pronto pueden **desbordarse** si nada cambia.
Sorry I let my feelings boil over—it was a tough day.
Perdón por dejar que mis sentimientos **se desbordaran**—fue un día difícil.