"boil over" in Portuguese (PT)
Definition
Quando um líquido num recipiente aquece muito e transborda, ou quando emoções se tornam incontroláveis e 'explodem'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Boil over' é usado literalmente (líquidos como sopa ou leite transbordam) ou figurativamente (emoções ou conflitos explodem). Para líquidos, tem conotação negativa, pois faz sujeira. Para emoções, fala-se de raiva ou disputa. Expressões comuns: 'let a pot boil over', 'tempers boil over'.
Examples
Be careful or the milk will boil over.
Tem cuidado ou o leite vai **transbordar**.
The soup started to boil over on the stove.
A sopa começou a **transbordar** no fogão.
Don't let the water boil over.
Não deixes a água **transbordar**.
Their argument finally boiled over and they started shouting.
A discussão deles finalmente **explodiu** e começaram a gritar.
Tensions in the office may soon boil over if nothing changes.
As tensões no escritório podem **explodir** em breve se nada mudar.
Sorry I let my feelings boil over—it was a tough day.
Desculpa por deixar que os meus sentimentos **explodissem**—foi um dia difícil.