"boil down to" in Japanese

• 要するに～ということになる
• 結局～に行き着く

Definition

複雑な問題や状況の本質や最も重要な理由をシンプルにすること。

Usage Notes (Japanese)

会話や文章で議論や説明を簡単にまとめたい時に使う。直後に名詞や文全体が続く場合が多い。

Examples

It all boils down to hard work.

結局、すべては**要するに**努力ということになる。

The problem boils down to money.

問題は**要するに**お金ということになる。

Success often boils down to good habits.

成功はしばしば**要するに**良い習慣に行き着く。

After hours of discussion, it boiled down to one simple idea.

何時間も議論した後、**結局**一つのシンプルな考えに行き着いた。

No matter what you say, it always boils down to trust.

何を言っても、結局は**要するに**信頼ということになる。

What it really boils down to is whether you’re willing to try.

本当に大事なのは、**要するに**あなたが挑戦する気があるかどうかということだ。