"boggles" in Spanish
Definition
Cuando algo "boggles" la mente, te hace sentir sorprendido, asombrado o incapaz de entender cómo es posible.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente en la frase 'it boggles the mind'. Tiene un tono neutral o ligeramente enfático/dramático. Es poco común usar 'boggle' solo; aparece más en expresiones fijas. No confundir con 'astonish'; 'boggle' enfatiza la dificultad mental para comprender algo.
Examples
It boggles my mind how he solved that puzzle.
**Me asombra** cómo resolvió ese rompecabezas.
The size of the universe boggles me.
El tamaño del universo **me deja boquiabierto**.
Her story boggles my mind.
Su historia **me deja desconcertado**.
Honestly, it boggles me that anyone can run a marathon.
Sinceramente, **me asombra** que alguien pueda correr una maratón.
All the different laws in each country just boggles my mind.
Todas las diferentes leyes de cada país simplemente **me desconciertan**.
The amount of information online just boggles me sometimes.
La cantidad de información en línea a veces simplemente **me deja boquiabierto**.