"boff" in Portuguese (PT)
Definition
'Boff' é uma gíria britânica que significa uma grande gargalhada, ou por vezes uma piada que faz rir muito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Boff' é informal, raro e utilizado sobretudo no inglês britânico, principalmente em piadas ou representações teatrais. Normalmente refere-se a uma piada de grande impacto. Não é comum no inglês americano. Expressões frequentes: 'get a boff', 'boff line'.
Examples
That joke got a huge boff from the crowd.
Essa piada recebeu uma grande **gargalhada** do público.
He delivered the boff perfectly and everyone laughed.
Ele disse a **piada engraçada** na perfeição e todos riram.
The script needs more boffs to make it funnier.
O guião precisa de mais **piadas engraçadas** para ser mais divertido.
That last line landed a boff—you could hear the whole theatre laugh.
Aquela última frase arrancou uma **gargalhada**— ouviu-se o teatro inteiro a rir.
"He always saves his biggest boff for the ending," she said.
"Ele guarda sempre a maior **gargalhada** para o fim", disse ela.
Without a good boff at the end, the sketch just falls flat.
Sem uma boa **piada engraçada** no final, o sketch simplesmente não resulta.