"bodes" in Japanese

• 予兆となる
• 前兆となる

Definition

将来に良いことや悪いことが起こる前兆やしるしになること。

Usage Notes (Japanese)

「bodes well」は良い兆候、「bodes ill/badly」は悪い兆候を意味します。書き言葉やフォーマルな会話でよく使われ、直接目的語は取らず「It bodes well for...」の形で使います。

Examples

The dark clouds bode rain for the afternoon.

暗い雲が午後に雨の**予兆となっている**。

This news bodes well for the company.

このニュースは会社にとって**良い前兆となる**。

The silence in the room bodes trouble.

部屋の静けさが**トラブルの予兆となっている**。

A canceled meeting usually bodes nothing good.

会議の中止はたいてい**良い前兆ではない**。

Their smiles bode well for the future partnership.

彼らの笑顔は将来のパートナーシップにとって**良い前兆となる**。

If no one shows up on time, it bodes badly for the rest of the event.

誰も時間通りに来なければ、イベント全体にとって**悪い前兆となる**。