"bobble" in Japanese

ぼんぼり揺れ（頭や物の動き）- 不器用に扱うこと

Definition

帽子などについている小さな丸い飾りや、頭や物が素早く揺れること。不器用に物を扱う場合にも使います。

名詞の場合、「ぼんぼり」は帽子などの飾りに使われます。動詞的意味では、頭や物が小刻みに揺れる時、不器用に物を扱う時に使われます。スポーツ用語にも登場します。

She wore a hat with a big red bobble on top.

彼女はてっぺんに大きな赤い**ぼんぼり**がついた帽子をかぶっていた。

The child's head began to bobble as he fell asleep.

子どもが眠り始めると頭が**揺れ始めた**。

He dropped the ball after a bobble at first base.

彼は一塁での**ボブル**の後、ボールを落とした。

My favorite part of the hat is the fluffy bobble on top.

私がその帽子で一番好きなのは、上についているふわふわの**ぼんぼり**です。

During the car ride, my head kept bobbling with every bump.

車に乗っている間、揺れるたびに私の頭が**揺れていた**。

He bobbled the keys and almost dropped them down the drain.

彼は鍵を**不器用にいじって**、危うく排水口に落としそうになった。