"blurted" in Arabic

• قال فجأة
• تفوّه (بكلمة دون تفكير)

Definition

أن تقول شيئًا بسرعة ودون تفكير، غالبًا بسبب المفاجأة أو مشاعر قوية.

Usage Notes (Arabic)

'Blurted' هو الزمن الماضي من 'blurt'. غالبًا ما يأتي مع 'out' (مثلاً: blurted out a secret). يُستخدم للإشارة إلى قول شيء فجأة، غالبًا دون نية مسبقة، وقد يدل على تصرف غير مدروس أو متهور.

Examples

She blurted the answer in class before raising her hand.

هي **قالت فجأة** الجواب في الصف قبل أن ترفع يدها.

He blurted his secret without thinking.

هو **تفوّه** بسرّه دون أن يفكر.

The child blurted an apology as soon as he saw his mother.

الطفل **قال بسرعة** اعتذاره عندما رأى أمه.

I accidentally blurted out my plans for the surprise party.

عن غير قصد **قلت فجأة** خططي للحفلة المفاجئة.

Before she could stop herself, she blurted the truth.

قبل أن تتمكن من منع نفسها، **قالت فجأة** الحقيقة.

"I'm moving away!" he blurted, not planning to share that news yet.

"سأنتقل!" **قال فجأة**، ولم يكن ينوي مشاركة هذا الخبر بعد.