"bluff your way out" in Spanish
Definition
Salir de una situación difícil o incómoda fingiendo, mintiendo o actuando con más seguridad de la que realmente tienes.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, sugiere astucia o atrevimiento. Se usa cuando alguien evita problemas fingiendo seguridad o conocimiento, pero no implica una mentira grave.
Examples
He tried to bluff his way out of trouble at school.
Él intentó **salirse con la suya fingiendo** en la escuela.
She managed to bluff her way out of paying the fine.
Ella logró **zafarse mintiendo** y no pagó la multa.
Don't try to bluff your way out—they know the truth.
No intentes **zafarte mintiendo**; ellos saben la verdad.
He didn't have an answer, so he just bluffed his way out during the interview.
No tenía respuesta, así que simplemente **se salió con la suya fingiendo** en la entrevista.
Sometimes you have to bluff your way out when things get tough.
A veces tienes que **zafarte mintiendo** cuando las cosas se ponen difíciles.
She totally bluffed her way out by pretending she knew all about it.
Ella **se salió con la suya fingiendo** que sabía todo sobre el tema.