"blow wide open" in Arabic

• يكشف بالكامل
• يفضح تماماً

Definition

أن تكشف شيئاً بالكامل، غالباً سر أو لغز أو جريمة، وتوضح كل الحقائق. تُستخدم عندما يتم فضح أمر كان مخفياً بشكل دراماتيكي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في الأخبار أو التحقيقات أو الجرائم. يشير إلى فضح حقائق مخفية أو فضائح أصبحت علنية فجأة. شائع مع كلمات مثل 'قضية'، 'قصة'، 'فضيحة'. لا يُستخدم للأشياء المادية، فقط للأسرار أو الحالات.

Examples

The police blew the case wide open after finding new evidence.

كشفت الشرطة **القضية بالكامل** بعد العثور على أدلة جديدة.

The story was blown wide open by a journalist.

قام صحفي **بكشف القصة بالكامل**.

Their secret was blown wide open during the investigation.

تم **كشف سرهم بالكامل** أثناء التحقيق.

A simple tip from a neighbor blew the mystery wide open.

معلومة بسيطة من جار **كشفت اللغز بالكامل**.

The scandal was blown wide open when emails were leaked to the public.

تم **فضح الفضيحة بالكامل** عندما تم تسريب الرسائل الإلكترونية للجمهور.

Her confession blew the whole thing wide open for the detectives.

اعترافها **كشف كل شيء بالكامل** للمحققين.