"blow wide open" in Portuguese (PT)
Definition
Revelar totalmente algo, normalmente um segredo, mistério ou crime, tornando todos os factos claros. Utilizado quando algo escondido é exposto de maneira dramática.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada em contextos de notícias, crimes ou investigações. Significa que uma verdade oculta ou escândalo foi exposto repentinamente. Combinada com 'caso', 'história', 'escândalo'. Não se usa para objetos físicos, só para segredos ou situações.
Examples
The police blew the case wide open after finding new evidence.
A polícia **revelou completamente o caso** ao encontrar novas provas.
The story was blown wide open by a journalist.
Um jornalista **revelou completamente a história**.
Their secret was blown wide open during the investigation.
O segredo deles foi **exposto totalmente** durante a investigação.
A simple tip from a neighbor blew the mystery wide open.
Uma dica simples de um vizinho **revelou completamente o mistério**.
The scandal was blown wide open when emails were leaked to the public.
O escândalo foi **exposto totalmente** quando os e-mails vazaram para o público.
Her confession blew the whole thing wide open for the detectives.
A confissão dela **revelou tudo completamente** para os detetives.