"blow to smithereens" in Korean

• 산산조각내다
• 산산이 부수다

Definition

무엇인가를 폭발이나 힘으로 완전히 산산조각 내는 것.

Usage Notes (Korean)

아주 격한 파괴나 폭발을 생생하게 묘사할 때 사용한다. 비유적으로도 쓸 수 있다.

Examples

The old building was blown to smithereens by the explosion.

그 오래된 건물은 폭발로 **산산조각났다**.

The vase fell and was blown to smithereens.

꽃병이 떨어져서 **산산이 부서졌다**.

If you mix the wrong chemicals, the lab could be blown to smithereens.

잘못된 화학약품을 섞으면, 실험실이 **산산조각날** 수 있다.

He threatened to blow my car to smithereens if I didn’t pay him.

돈을 주지 않으면 내 차를 **산산조각내겠다**고 협박했다.

That angry chef nearly blew the kitchen to smithereens with his cooking.

화가 난 그 셰프는 요리하다가 주방을 거의 **산산이 부셔버릴 뻔했다**.

After the movie, the kids wanted to blow things to smithereens in their video game.

영화를 본 후, 아이들은 비디오 게임에서 이것저것을 **산산조각내고 싶어했다**.