"blow to smithereens" in Spanish
Definition
Destruir algo completamente con una explosión o fuerza, rompiéndolo en muchos pedazos pequeños.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y expresivo; se usa para describir destrucción total por una explosión o fuerza. Normalmente se encuentra con verbos como 'blow' y 'smash'. 'Smithereens' significa pedazos muy pequeños.
Examples
The old building was blown to smithereens by the explosion.
El edificio viejo fue **volado en pedazos** por la explosión.
The vase fell and was blown to smithereens.
El jarrón cayó y se **hizo pedazos**.
If you mix the wrong chemicals, the lab could be blown to smithereens.
Si mezclas los químicos incorrectos, el laboratorio podría **volar en pedazos**.
He threatened to blow my car to smithereens if I didn’t pay him.
Él amenazó con **volar mi coche en pedazos** si no le pagaba.
That angry chef nearly blew the kitchen to smithereens with his cooking.
Ese chef enojado casi **hizo la cocina pedazos** con su forma de cocinar.
After the movie, the kids wanted to blow things to smithereens in their video game.
Después de la película, los niños querían **hacer explotar cosas en pedazos** en su videojuego.