"blow the doors off" in Turkish
Definition
Birini çok etkilemek veya birini/bir şeyi açık ara geçmek. Genellikle beklentileri fazlasıyla aşan durumlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir deyimdir; performans, ürün veya yarışmalarda üstün başarı için söylenir. Gerçek kapılarla ilgili değildir.
Examples
The new electric car will blow the doors off the old models.
Yeni elektrikli araba eski modelleri **tamamen geçecek**.
That performance really blew the doors off and amazed everyone.
O performans gerçekten **herkesi etkiledi ve şaşırttı**.
Their new smartphone will blow the doors off the competition.
Yeni akıllı telefonları, rakiplerini **tamamen geçecek**.
This band’s live show will blow the doors off!
Bu grubun canlı performansı **herkesi etkileyecek**!
That movie just blew the doors off—I was not expecting it to be that good.
O film gerçekten **beni etkiledi**—bu kadar iyi olacağını beklemiyordum.
Their new software absolutely blew the doors off the industry.
Yeni yazılımları sektörü **tamamen etkiledi**.