"blow the doors off" in Arabic
Definition
لإبهار شخص بشكل كبير أو التفوق على شيء أو شخص آخر بفارق كبير. يُستخدم عندما يتجاوز الأداء التوقعات بكثير.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستعمل في العروض أو النتائج المفاجئة المبهرة. لا يُستخدم حرفياً ولا علاقة له بالأبواب الحقيقية.
Examples
The new electric car will blow the doors off the old models.
السيارة الكهربائية الجديدة سوف **تبهر الجميع** مقارنة بالنماذج القديمة.
That performance really blew the doors off and amazed everyone.
الأداء ذلك **أبهر الجميع** حقاً وأدهشهم.
Their new smartphone will blow the doors off the competition.
هاتفهم الذكي الجديد سوف **يتفوق بشكل ساحق** على المنافسين.
This band’s live show will blow the doors off!
عرض هذه الفرقة المباشر سيقوم **بإبهار الجميع**!
That movie just blew the doors off—I was not expecting it to be that good.
ذلك الفيلم **أبهرني بشدة**—لم أكن أتوقع أن يكون بهذه الروعة.
Their new software absolutely blew the doors off the industry.
برنامجهم الجديد **تفوق بشكل ساحق** في السوق.