"blow hot and cold" in Chinese (Simplified)

• 反复无常
• 摇摆不定

Definition

对某事态度或感觉经常变化，有时热情，有时冷淡。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一种非正式习语。多形容反复无常、不稳定的人，常用于描述感情、决策或态度反复的人。常与“seem to”等词搭配。仅指态度情感变化，不指字面温度。

Examples

She always blows hot and cold about joining the club.

她总是对加入俱乐部**反复无常**。

My boss blows hot and cold about my ideas.

我老板对我的想法**摇摆不定**。

He blows hot and cold about moving to another city.

他对于搬到另一个城市**反复无常**。

Sarah really blows hot and cold with Tom—one day she's texting him constantly, the next she ignores him.

Sarah对Tom真的**反复无常**——有一天一直发消息，第二天又完全不理他。

You can't make plans with someone who blows hot and cold all the time.

你没法跟一个总是**反复无常**的人计划事情。

I wish he'd stop blowing hot and cold about our relationship and just be clear.

我希望他别再对我们的关系**反复无常**，可以坦率一点。