"blow away" in Russian
сдуватьпотрясатьразгромить
Definition
Что-то уносится сильным ветром; кого-то сильно впечатлить; кого-то легко победить.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи. В пассиве употребляется как 'be blown away'. Выражение 'blow away the competition' означает легко победить.
Examples
The strong wind can blow away your hat.
Сильный ветер может **сдуть** вашу шляпу.
Her singing will blow away the audience.
Её пение **поразит** аудиторию.
Our team will blow away the competition.
Наша команда **разгромит** соперников.
That movie completely blew me away.
Этот фильм меня полностью **потряс**.
Hold on to your papers or the wind will blow them away.
Держите бумаги, иначе ветер их **сдует**.
I was totally blown away by how funny that show was.
Я был полностью **потрясён** тем, насколько это шоу было смешным.