"blow away" in Spanish
Definition
Ser llevado por el viento fuerte; impresionar mucho a alguien; o vencer a alguien muy fácilmente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en conversaciones. Puede ser literal (viento) o figurada ('That performance blew me away'). El uso pasivo ('be blown away') es muy frecuente. También significa ganar fácilmente ('blow away the competition').
Examples
The strong wind can blow away your hat.
El viento fuerte puede **volar** tu sombrero.
Her singing will blow away the audience.
Su canto va a **impresionar muchísimo** al público.
Our team will blow away the competition.
Nuestro equipo va a **vencer fácilmente** a la competencia.
That movie completely blew me away.
Esa película me **impresionó muchísimo**.
Hold on to your papers or the wind will blow them away.
Agarra tus papeles o el viento los va a **volar**.
I was totally blown away by how funny that show was.
Me **impresionó muchísimo** lo divertida que era esa serie.