"blotter" in Japanese

• 吸い取り紙
• 記録帳（警察用など）

Definition

吸い取り紙は、万年筆などで書いた際に余分なインクを吸い取るための紙です。また、警察などで出来事を記録する帳簿も指します。

Usage Notes (Japanese)

吸い取り紙は主に万年筆などで使われます。記録帳は警察やビジネスの公式記録に用いられることが多いです。日常会話ではあまり使われません。

Examples

She placed a blotter under the paper before writing with her fountain pen.

彼女は万年筆で書く前に、紙の下に**吸い取り紙**を置きました。

The police officer wrote the arrest in the blotter.

警官は逮捕を書類の**記録帳**に記入した。

I bought a new blotter for my desk to keep it clean.

机をきれいにしておくために新しい**吸い取り紙**を買った。

His name showed up on the police blotter last night.

彼の名前は昨夜、警察の**記録帳**に載っていた。

My grandfather still keeps a leather blotter on his old writing desk.

祖父はいまだに古い机の上に革の**吸い取り紙**を置いています。

The ink dried quickly thanks to the blotter.

**吸い取り紙**のおかげでインクはすぐ乾いた。