"blink at" in Japanese

• 〜にまばたきする
• 〜に驚く

Definition

何かを見てすばやくまばたきすること、または何かに驚いたり信じられない気持ちを示すこと。

Usage Notes (Japanese)

しばしば比喩的に使われ、『not even blink at』（全く動じない）のように驚きや信じられない気持ちを表現する。日常会話よりも文学的・描写的な文章で多い。

Examples

She didn't blink at the strange noise outside.

彼女は外の奇妙な音に**まばたきしなかった**。

I always blink at bright sunlight.

私は強い日差しを見るといつも**まばたきする**。

He didn't even blink at the high price.

彼は高い値段にも**まばたきもしなかった**。

Most people would blink at such a risky plan, but she agreed immediately.

ほとんどの人はそんな危険な計画に**驚くけど**、彼女はすぐ同意した。

You might blink at what I'm about to tell you.

私がこれから言うことに、あなたは**驚くかもしれません**。

They didn't blink at his strange clothes; everyone dressed differently there.

彼の変な服にも**誰も驚かなかった**。そこではみんなが違った服装をしていた。