"blink at" in Portuguese (BR)
Definition
Fechar e abrir os olhos rapidamente para algo, ou demonstrar surpresa ou descrença sobre algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente de forma figurada para surpresa ou descrença, por exemplo em 'not even blink at' (não reagir). Pode ser literal (piscar) ou mostrar reação emocional. Mais comum em textos descritivos/literários do que na fala cotidiana.
Examples
She didn't blink at the strange noise outside.
Ela nem **piscou para** o barulho estranho lá fora.
I always blink at bright sunlight.
Sempre **pisco para** a luz solar forte.
He didn't even blink at the high price.
Ele nem sequer **piscou para** o preço alto.
Most people would blink at such a risky plan, but she agreed immediately.
A maioria **se surpreenderia com** um plano tão arriscado, mas ela aceitou na hora.
You might blink at what I'm about to tell you.
Você pode **se surpreender com** o que vou te contar.
They didn't blink at his strange clothes; everyone dressed differently there.
Ninguém **se surpreendeu com** as roupas estranhas dele; todos se vestiam diferente lá.