"blindsided" in Japanese

• 不意打ちを食らわせる
• 驚かせる

Definition

相手が準備できていない時に突然攻撃したり、驚かせたりすること。思いがけないことで強いショックを受ける時によく使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われ、“I was blindsided”は「不意打ちをくらった」と受け身で表現されることが多いです。単なる「驚く」よりも、準備不足やショックが強調されます。

Examples

I was blindsided by the sudden news.

突然のニュースに**驚かされた**。

He felt blindsided by her decision.

彼は彼女の決断に**戸惑った**。

The company was blindsided by the competitor's move.

競合他社の動きに会社は**不意を突かれた**。

She totally blindsided me with that question in the meeting.

会議で彼女はあの質問で私を完全に**不意打ちにした**。

I didn't see it coming—I was completely blindsided.

全く予想していなかった—完全に**不意打ちを食らった**。

After the meeting, many employees felt blindsided by the changes.

会議の後、多くの従業員がその変更に**驚かされた**と感じた。