"blindsided" in Portuguese (PT)
Definition
Atacar, criticar ou surpreender alguém quando não está preparado. Normalmente, descreve situações em que algo surpreende ou choca alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usada informalmente e sobretudo na linguagem oral. Muito comum em frases passivas ('I was blindsided'). Refere-se a choques ou surpresas negativas. Mais intenso do que 'surpreender', pois implica total despreparo.
Examples
I was blindsided by the sudden news.
Fui **apanhado de surpresa** pela notícia repentina.
He felt blindsided by her decision.
Ele sentiu-se **surpreendido** com a decisão dela.
The company was blindsided by the competitor's move.
A empresa foi **apanhada de surpresa** pela jogada do concorrente.
She totally blindsided me with that question in the meeting.
Ela **apanhou-me de surpresa** com aquela pergunta na reunião.
I didn't see it coming—I was completely blindsided.
Não vi isso a acontecer—fui completamente **apanhado de surpresa**.
After the meeting, many employees felt blindsided by the changes.
Após a reunião, muitos funcionários sentiram-se **apanhados de surpresa** com as mudanças.