"blinder" in Japanese
素晴らしい活躍名演
Definition
「blinder」は主にイギリス英語で、スポーツや舞台での素晴らしい活躍やパフォーマンスを指します。稀に馬の横目をふさぐ道具の意味もあります。
Usage Notes (Japanese)
イギリス英語でよく使われ、特にスポーツで「played a blinder」のように活躍を強調する際に用います。アメリカ英語ではほとんど使われません。馬具の意味はかなり限定的です。
Examples
He played a blinder in the match yesterday.
彼は昨日の試合で**素晴らしい活躍**を見せた。
That goal was an absolute blinder.
あのゴールはまさに**素晴らしい活躍**だった。
She had a blinder of a performance on stage.
彼女はステージで**名演**を見せた。
Wow, you really pulled off a blinder there!
わあ、本当に**素晴らしい活躍**だったね！
The goalkeeper had a blinder and saved three penalties.
ゴールキーパーは**素晴らしい活躍**を見せて、PKを3本止めた。
It’s rare to see someone have a blinder like that.
こんな**素晴らしい活躍**を見るのは滅多にないよ。