"blind as a bat" in Russian
Definition
Человек плохо видит или совершенно не замечает очевидные вещи, как будто у него очень плохое зрение.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в шутливой форме или с преувеличением. Можно сказать, например, 'Он без очков слепой как крот.' Не считается оскорбительным.
Examples
Without her glasses, she is blind as a bat.
Без своих очков она **слепая как крот**.
He reads without lights and he's blind as a bat.
Он читает без света, и он **слепой как крот**.
I'm blind as a bat when it comes to finding my keys.
Когда я ищу свои ключи, я **слепой как крот**.
He didn't notice the big sign—he's blind as a bat sometimes.
Он не заметил большую вывеску — иногда он **слепой как крот**.
I'm blind as a bat without my contacts; everything is a blur.
Я **слепой как крот** без линз — всё расплывается.
Ask him for directions? He's blind as a bat and always gets lost.
Спросить у него дорогу? Он **слепой как крот** и всегда теряется.