"blind as a bat" in Korean

박쥐처럼 눈이 먼

Definition

시력이 매우 안 좋거나 분명한 것을 못 알아차리는 사람을 말할 때 쓰는 표현입니다.

비공식적이고 재미있게 쓸 수 있는 표현입니다. '안경 없으면 박쥐처럼 눈이 멀었어' 처럼 비유적으로도 씁니다.

Without her glasses, she is blind as a bat.

그녀는 안경이 없으면 **박쥐처럼 눈이 먼** 상태예요.

He reads without lights and he's blind as a bat.

그는 불도 안 켜고 읽는데 **박쥐처럼 눈이 먼** 사람이야.

I'm blind as a bat when it comes to finding my keys.

열쇠 찾을 땐 난 완전 **박쥐처럼 눈이 멀어**.

He didn't notice the big sign—he's blind as a bat sometimes.

큰 간판도 못 보고—가끔은 진짜 **박쥐처럼 눈이 먼** 것 같아.

I'm blind as a bat without my contacts; everything is a blur.

렌즈 없으면 나 **박쥐처럼 눈이 멀어서** 다 흐릿해 보여.

Ask him for directions? He's blind as a bat and always gets lost.

그한테 길 물어보라고? **박쥐처럼 눈이 먼** 데다가 항상 길을 잃어.